【静岡】サイレントヒルのタイトル(名前)の由来の意外さと外人の反応がtwitterで話題に

twitter上で有名ホラーゲーム「サイレントヒル」のタイトルの由来の意外さについて話題になっています。

話題になっている投稿はこちら。

サイレントヒルは開発中、静岡を英語にした仮タイトルだったのが本タイトル決定の際に外人スタッフが「Silent Hillより怖いタイトルなんてない」と言ってそのまま決まったというのは有名な話だけど、アメリカ人に「日本には本当にサイレントヒルという街がある（静岡）」と教えたら凄い食いついてきたw

— 山口慶明🇺🇸アメリカでなんとか生きてる (@girlmeetsNG) February 4, 2021

サイレントヒルを直訳したら確かに「静かな丘」→「静岡」

そしてこの由来、本当だから面白いです。詳細は↓

「サイレントヒル」＝「静かな丘」とストレートに訳し、そこから転じて「静岡」という身も蓋も無い愛称なのだが、実際サイレントヒルというタイトルの由来はこの静岡だったりする。なんでも、海外に出すサンプルの仮タイトルとして静岡を直訳して「サイレントヒル」としたところ、海外のスタッフの間で評判が良かったため、そのまま本タイトルにしたという事らしい。また、ゲーム内のサイレントヒル市の地形や市街の風景は熱海を参考に製作されたとも語られている。

引用：ニコニコ大百科

２０１３年には公式サイトが「サイレントヒル県公式ホームページ」となり、静岡県が県名を「サイレントヒル県」に改名すると決定した！という、エイプリルフールのネタもありました。